Affedersiniz!
Hey!
Schnapps alabilir miyim?
-Schnapps'ı biliyorsun değil mi? -Votka mı?
-Bir. Bir schnapps. -Votka?
Evet.
Sen İsveçli misin?
-Sen. -Efendim?
-Ben neyim? -İsveçli misin?
Hayır.
-Tam mı, yarım mı istersin? -Tam.
-Teşekkürler. -Dört avro.
-Bir tane de sen ister misin? -Ne ister miyim?
-Bir tane ister misin? -Hayır, ben iyiyim.
-Kısa bir soru; içerisi iyi mi? -Almanca bilmiyorum.
-İçerisi iyi mi? -Evet, iyi.
-Gerçekten? -Evet.
-İçeride güzel bir parti var mı? -Evet.
Sıraya gir.
Geçerli üç sebep sayayım; keyifliyiz, harika görünüyoruz...
Bir şey soracağım! Onu tanıyorum.
Bir şey soracağım. Ne yapacaksın?
Teşekkürler.
-Efendim. -Şimdi ne yapacaksın?
-Gidiyorum. -Neden?
Bizler gerçek Berlinliyiz!
Sadece sohbet ediyordum.
-Bekle, bizi içeri sokacağım adamım. -Beyler, hadi! Gidin buradan.
Yolu açın!
-Sorun yok. Sorun yok. -İçeri para ödemeden giremezsin.
-Dans ayakkabılarımı giymiştim! -Onu da yanında götür.
-Kardeşim, Topuk dans etmek istiyor! -Basın gidin!
Bir gün bu kulüp bizim olacak!
Dilediğini söyle.
Her neyse.
Bir gün bu kulüp bizim olacak! Anladın mı?
Kulübünü satın alacağız!
Dikkatli ol adamım!
Bizimle bir tur atmak ister misin? Bizimle bir tur at.
-Arabamla? -Bu senin araban mı?
Evet. Benim arabam. İster misin? Sorun olmaz.
Bu şimdi senin araban mı oldu?
-Adın ne? -Bu benim arabam.
Adamım, bırak da sohbet edeyim.
-Adın ne? -Victoria.
Victoria. Ben, ben de Gezegen Tanıştığımıza memnun oldum.
-Nasıl? -Gezegen. Yani, bilirsin...
...ah, güzel eller. Güneş gibi.
Hep parlayan, hep mutlu, hep böyle.
-Bu Boksör. -Bir hikaye...
-Gerçek adın ne? -Bu da, bu Topuk. Bugün doğum günü.
Bu benim arabam. Bana doğum günü hediyesi olarak verdiler.
-Benim arabam! -Bu da Haylaz.
-Ben Haylaz! Hay hay, Haylaz! -Haylaz?
-Bunlar gerçek isimleriniz mi? -Elbette, bunlar gerçek isimlerimiz!
-Pekala! -Annelerimiz farklı, tabii ki.
-Tur atmak ister misin? Sorun olmaz. -Ama bu gerçekten senin araban mı?
-Ama arkadaşın arabanın üzerinde. -Ne?
-Arkadaşın arabanın üzerinde. -Evet, evet. Benim için sorun yok.
Pekala, kapıyı aç o zaman.
-Anahtarlarımız nerede? Anahtarlar... -Anahtarlarınız nerede?
Lanet olsun, kulüpte unuttuk adamım.
Kulüpte kaldılar. Ayrıca burası iyi bir park yeri.
Hayır, biz, biz bunu...
-Peki sen neredensin? -Tanıştığımıza memnun oldum kardeş!
-Memnun oldum. -Adın ne?
-Victoria. -Victoria?
-Ben Haylaz. -Haylaz?
-Hay hay, Haylaz. -Hay hay, pekala.
Haylazlık yatakta olur.
-Bence o senin araban değil. -Harbiden.
Eğer istersen dokunabilirsin.
-Dokunabilirim ama kapısını açamam? -Hayır. Açamazsın...
...çünkü arabanın anahtarları bizde değil.
-Hadi canım! -Lanet olsun. Kapıları harbiden açık.
Benim arabam, lanet olası benim arabam bu!
Hey beyler, bekleyin...
-Hadi! -Yemin ederim bizim arabamız! Yemin!
-Hey, gerçekten. Bizim arabamız. -Gezegen sen bir yalancısın...
Hayır değilim! Ben hiç yalan söylemem!
Arabanın yanından çekilin!
Defolun!
-Kafayı mı yediniz? -Haylaz gel, gel, gel.
Deli misiniz siz?
Evet adamım, sakin ol!
Basın gidin!
-Kes lan sesini! -Sen kes lan!
Doğum günü partime gelmek ister misin?
Elbette!
-Şimdi parti mi yapacaksınız? -Evet şimdi parti...
Doğum günü partime gelmek ister misin?
-Sonrasında da birlikte... -Efendim?
-Şansını zorlama Topuk! -Çünkü bu, çünkü bu benim doğum...
-Nerelisin sen? -Madrid? Madrid'i bilir misin?
Tabii ki Madrid'i biliyoruz! Birkaç kere gittim oraya.
-İspanya? Gittin yani? -Defalarca gittim Madrid'e.
Benim olayım Madrid, en mutlu olduğum yerdir. Harbiden.
Yok, aslında gerçekten mutlu olduğum yer Berlin'dir. Bilirsin, çünkü...
...biz "taşralı" değiliz. Biz harbi Berlinlileriz, anlıyor musun?
Biz "taşralı" değiliz, ha!
Sanki İngilizcesini biliyormuşsun gibi!
-Doğu Almanya! Doğu Almanya! -Kes lan!
-Hey, benim adım Boksör! -Boksör mü?
Bu gerçek adın mı? Boksör, bildiğimiz boksör değil mi?
-O bir boksör! O bir boksör! -Sen de Güneş gibisin, öyle mi?
Evet, ben Güneş gibiyim.
Kardeşim hakkında dedikodu yapmaktan vazgeç Topuk!
-Kardeşin de baldan tatlıymış! -Ama hangisi?
-O zaman sizler Berlin'densiniz? -Evet, Berlin'in harbi adamlarıyız.
İster misin ki... Yani eğer istersen sana gerçek Berlin'i gösterebiliriz.
-Vay! Gerçekten mi? -Çünkü gerçek Berlin sokaklardadır.
Kulüplerde değildir. Kulüpler boktandır.
İçerisi senin gibi, İspanyol doludur. Pekala.
Ama, biz sana sokakları gösterebiliriz. Eğer istersen.
Gidip içebiliriz. Benim dükkanım var.
Şimdi gidip bir şeyler mi içeceksiniz?
Evet.
-Dükkanın mı var? -Evet.
Büfenin İngilizcesi neydi yahu?
Ne var? Bir şey mi söylemek istiyorsun?
Ben bir şey demiyorum.
-Nereliyim demiştin? -Madrid.
-Madrid? -Evet.
Madrid'i bilirim. Real Madrid!
Bizimle gel. Bir bira içmeye gelmez misin?
Bilemiyorum. Benim yarın, yarın çalışmam gerekiyor.
Ama, hey! Saat dört oldu. Victoria, cidden. Saat dört.
Sadece bir bira. Sana etrafı...
Hadi, bir bira içelim ve biraz konuşalım.
-Sana bizim dünyamızı göstereyim? -Pekala.
Hadi kardeş, hadi! Geç saatte açık olan bir dükkana gidiyoruz.
-Gece dükkanına gidiyoruz -Gece? Hayır.
Gece mi? Gece dükkanı başka bir şey.
-"Molle"yi biliyor musun? -"Molle" mi? Hayır. Nedir o?
Gidelim de "Molle" alalım.
-Berlin'de "Molle", bira gibidir. -Tamam.
Peki burada mutlu musun? Mutlu musun burada?
Mutlu mu?
Mutlu? Mutlu musun?
-Biraz. Daha buraya geleli... -Biraz mı?
Yoksa gerçekten mi mutlusun? Biraz mı?
Biraz mı mutlusun?
Çünkü daha sadece üç aydır buradayım ve pek de kimseyi tanımıyorum
Artık bizimle tanıştın. Bundan sonra daha da mutlu olabilirsin.
Hey millet!
-Bisikletini buraya bırak. Buraya. -Bisikleti buraya mı bıkayım?
Evet, evet. Bir şey yok. Her şey yolunda.
Pekala.
Bisikletine özel muamele yapıyor şimdi.
-O ne demek? -Bisiklete özel muamele mi?
-Yani nasıl anlatsam... -Ön falan mı kaldıracak?
-Her şeyi yapacak! -Hayır, lütfen! Hadi ama!
-Endişelenme. -Bisiklete ihtiyacım var!
Bana biraz para ver.
Bana biraz para ver. Para!
Haylaz, hey!
Bana para lazım.
Paramız yok ki. Benim ödememi mi istiyorsun?
-Bana biraz para ver! -Bekle bekle.
Topuk, cebinde para var mı hiç?
Topuk paralel evrende.
-Topuk parti kafasında. -Bugün doğum günü.
Burada bekleyin.
Bir haltlar karıştırmayın. Bira alıp geleceğim.
-En iyi arkadaşların bunlar mı? -Bunlar benim adamlarım. Kardeşlerim.
-Ailen yani? -Evet ailemler.
-Evet, aile diyebiliriz. Bu doğru. -Pekala.
Beni korkuttun adamım!
Kes şunu adamım!
Bırak da onunla konuşayım, geri zekalı.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Bas git. Bırak da...
-Önce siz, önce size. -Pekala.
Hey, Faruk. Adamım!
-Faruk? -Uyuyor.
-Ne istiyorsun? -Faruk?
-Pardon? -Hey! Hayır, hayır, hişt!
-Onu rüyasından uyandırma. -Pekala.
-Belki güzel bir rüya görüyordur. -Tamam, ama...
Hırsızlık mı yapıyorsun sen?
Hayır, hayır. Yarın ödeyeceğim. Uyanmasını istemem. Arkadaşım o.
-Yemin ederim ki arkadaşım. -Pekala.
-Yarın ödeyeceğim. Onu iyi tanırım. -Evet, bu da senin dükkanın değil mi?
Evet, benim dükkanım.
Hadi, iyi geceler dileyelim.
İyi geceler, tatlı rüyalar.
Umarım güzel rüyalar görürsün.
Gerçekten güzel. Ah fıstık.
Bu herifler nerede?
Beyler!
Nerede bu lanet olası herifler?
-Beyler! -Hey! Hepsini çaldı.
-Ah, kardeş! Çok teşekkürler. -Ne oldu? Ne diyor?
-Sen bira mı çalıyorsun? -Hayır!
Gerçekten mi?
Numara yapmayı bırak!
Kötü kız! Kötü kız!
Pekala, biraları geri götürüyorum.
Şaka yapıyorduk sadece.
-Yine mi çaldın yani? -Evet. Senden bulaştı!
Bu şehirde ufak bir parti yapalım, ne dersin?
Hey Victoria! Buraya gel!
Buraya gel adamım. Schnapps'ın nasıl içileceğini biliyor musun?
Sen iç.
Bunu burnuna sıkıştırırsın, anladın mı? Bu şekilde. Hadi.
Doğum günü hediyesi bu. Benden. Burnuna sıkıştır.
Harika görünüyorsun! Muhteşem!
Bu biseksüel pisliğini yapma adamım!
Nasıl bir nonoşsun sen?
Al, senin için.
-O zaman şerefe. -Şerefe.
Almanca'da şerefe "Zum Wohle" demek.
"Prost" da diyebilirsin.
-"Zum Wohle". -"Zum Wole".
"Prost" değil, "Zum Wohle" daha iyi! Kızla düzgün Almanca konuş!
-"Zum Wohle" -Tanıştığımıza memnun oldum.
Hey, kes şunu!
Sabunu düşürdüm, Boksör!
Sabunu düşürdüm.
Lanet olsun!
Kes şu saçmalığı!
-Sigara ister misin? -Hayır, teşekkürler.
-Eğer istersen fıstık var. -Öyle mi?
Hayır, bu fıstık değil. Bu Türkçe.
Nedir o?
-Fındık içi. Kavrulmuş. -Ah, tamam. Kavrulmuş.
-Evet, ama fıstık değil. -Pekala.
Hey, beyler. Sakin olun.
Şimdi ne yapacaksınız?
Biliyor musun, o bir dansçı?
O benim özel dansçım.
Gerçekten mi? Bir numara, sıçrama falan yapabilir misin?
Şimdi sıra onun küçük gösterisinde.
Bayağı havalı. Vay be!
Çok iyiydi. Sen dansçı mısın?
Bunu yapamazsın!
Sonunda birisini etkiledin!
Sonunda!
Okuldan kalma saçmalığınla!
Silah? Üzerinizde silah var mı?
-Neler oluyor? -Ne? Ne?
Bir soru...
-Bas git! -Boksör, boş ver!
-Boksör! -Bas git lan!
Defolun gidin ulan, kancıklar!
Kes şunu, Boksör!
Kes şu saçmalığı!
Sakinleş. Her şey yolunda.
Boksör, neyin var senin?
Hadi ama adamım. Bu bir parti.
Onun doğum günü. Kes şunu.
Boksör, lütfen!
Onların aptal olduğunu biliyorsun!
-Boksör! Bira! -Evet. Bira.
Adamım, her zaman sorun çıkarıyorsun.
Sakinleş, hey.
Sakin ol. Polisler.
İyi geceler!
Doğum için benimle dans et...
Hadi ot içelim! Barış için! Barış için!
Şimdi ne yapacaksınız? Partiye devam edecek misiniz?
Ot iç. Barış için!
Bazen sadece bu ahengin keyfine varırım. Anlıyor musun?
Lanet olası herifler!
Hadi burada bir tane içelim.
Geri geliyorlar. Geri geliyorlar. Lanet olsun.
Yaya geçidindeyiz. Sorun yok.
-Gitmek zorundayım. -Bisikletini al.
Aslında yasal ama yine de gidelim.
Hadi, buradan gidelim.
Hadi, çatıya gidelim beyler! Çatıya çıkalım!
-Arkadaşlar, benim gitmem gerekiyor. -Nereye? Nereye gidiyorsun sen?
Kafeyi açmam gerekiyor.
Biz şimdi gidiyoruz. Biz şimdi çatıya gidiyoruz.
Bize ait, özel bir çatı terasımız var. -Çatı? Çatı?
Şimdi oraya gidiyoruz. Gel, seni çatıya götüreyim.
-Hayır, ben süreceğim. -Hayır, ben.
-Hadi ama! -Süremezsin. Ben çok ağırım.
Hayır, sürebilirim.
Kardeş! Bizimle geliyor musun?
-Triplere girme adamım. -Girmiyorum.
-Popomu elledin. -Evet, özür dilerim.
-Hadi ama! -Özür dilerim.
Poponu ellemek istemedim.
İçten bir şekilde özür dile!
-Özür dilerim. -Tamam.
Sana söylemiştim.
-Bisikleti durduruyorsun! -Hayır durdurmadım.
Hadi, sür. Sür!
Batı Almanya'nın çocukları, öyle mi?
Gerçek Berlin'in çocukları.
-Sigaramı mahvettin. -Al şu birayı.
Hey, beyler. Bir şeyleri kırmayın.
-Ben gidiyorum. Sonra görüşürüz! -Nereye? Nereye?
İyi gözüküyor, Gezegen!
Gidiyorum buradan! Daha da gelmem!
Gördün mü? Polis partisi, polis partisi!
Beyler! Haylaz! Hadi ama!
Boksör!
Kardeş!
Bağırma!
Kardeş, lütfen!
Kız bağırıyor adamım.
Muhteşem ulan!
Kardeş, lütfen! Gel!
Çok komiksin. "Hişt" deyip duruyorsun.
-Kardeş, buradaki insanlar biraz deli. -Uyumaya mı gitmek istiyorsun?
-Topuk, neredesin? -Geliyorum!
Yüksek sesle konuşsaydın, olmaz mı?
-Sakin ol. Çünkü komşular biraz adiler. -Ah, tamam.
Buraya her zaman gelir misiniz? Buraya her zaman gelir misiniz?
Buraya bir yaşından beri geliyoruz.
Hep birlikte?
Bebektik. Birbirimizin üstüne atlardık.
-Yok. Ama burası bizim mekanımız. -Pekala.
Ona neden ünlü olduğumu anlat. Ben ünlüyüm!
Ben ünlüyüm.
Ben nonoş değilim adamım!
11 yaşındayken bir kamyonet çaldı.
Bir kamyonet çaldı ve Polonya'ya giden bir otoyola çıktı.
-Bu doğru mu? -Gülmeyi bırak.
-Ve bununla ünlüsün? -11 yaşındaydım!
-Haberlerdeydi. Bir röportaj vardı. -Haylaz da haberlerdeydi.
Fotoğrafı gazetedeydi. Fotoğraf da vardı, anlıyor musun?
O kadar yüksek sesle konuşma!
Diyorum ki...
Haylaz pizza motorlarını çalardı.
O pizza motorlarını çalardı.
Motorun kendisini çalmazdım.
Kardeşlerim için çalardım. Bu lanet olası aç kardeşlerim için!
Kesinlikle.
Pizza için!
Calzone'yi kim severdi? Bu tonlu severdi...
...buysa, vejetaryen. Pahalıydı kardeşim, gerçekten pahalıydı.
Bu da ne?
Kes sesini!
-Bir adamı patakladım. -Efendim?
Birisinin canını... Birisinin canını çok yaktım.
Ben kötü bir insan değilim. Sadece... Kötü bir şey yaptım. Tamam mı?
Evet ama... Dövmeyi bu yüzden mi yaptın?
-Kötü bir şey yaptığın için? -Evet.
Kimin umurunda ki?
O, hapishanedeydi.
-Sen hapiste miydin? -Evet.
Haylaz onu ziyaret etti. Üç kez.
Kardeş, onu üç kez ziyaret ettim. İstediği her şeyi verdim. Ne isterse.
-Çok iyi bir arkadaştı. -Peki sen kaç kere...
İçer misin? İçmiyorsan yapma. Hoşuma gitmez.
-Onu müptela yapmak istemiyorum. -Ah, ne kadar da iyi kalplisin.
Benim kötü birisi olduğumu düşünme. Tamam mı? Bitti artık.
-Gülmeyi kes, mal! -Gülmüyorum ki...
Sanmıyorum.
Teşekkürler, kardeş.
Kardeşim, sana gülmüyordum. Başka bir şeyeydi.
Kardeş, lütfen. Dikkat et. Tehlikeli.
Ben iyiyim.
-Gezegen, adamım. Lütfen. -Ne var?
Vay! Çok yüksek. Gerçekten yüksek. Sanki...
-Hey, sandalyelere geri gel. -Sus be! Tamam mı? Bak.
Kardeş! Yapma şu pisliği!
Gerçekten ürkütücü. Gerçekten ürkütücü.
Gel.
-Korkuyor musun? -Lütfen.
-Korkuyor musun? -Ben hiçbir zaman korkmam.
-Cesur musun? -Elbette öyleyim. Bana baksana!
-Bana bak! -Hey, adamım!
Victoria, neden bunu yapıyorsun?
Atlamak ister misin?
Hayır.
Ben sessizim. Sen sesini kes!
Hey, hadi ama! Hey! Gerçekten!
Hey, hadi ama. Lütfen. Lütfen.
Gel hadi. Gel lütfen.
Bak, bunu ben de yapabilirim. Ama gel şimdi, gidelim.
Gitmek zorundayım. Evet gitmek zorundayım.
-Neden? Neden gidiyorsun? -7'de kafeyi açmak zorundayım...
...ve gidip biraz uyumam gerekiyor. Bu gece yoruldum.
-Kafeteryan nerede? -Şuradaki, bak.
Eve gidip, orada uyuyup dönecek kadar vaktim yok.
-Pekala, üzgünüm. -Eğer istersen, seni bırakabilirim.
-Öyle mi? -Çünkü sen bisiklet kullanamıyorsun.
-Tamam. -Evet. Seni bırakayım.
Hey beyler. Ben gidiyorum! Ben gidiyorum!
-Çalışmak zorundayım. -Neden?
Sen çalışmıyor musun?
Onu eve mi bırakacaksın?
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Tanıştığımıza memnun oldum.
Topuk, mutlu yıllar!
-Neden şimdi gidiyorsun? -Çünkü çalışmak zorundayım!
-Görüşürüz. -Nereye gidiyorsun?
Sen çalışmak zorunda değil misin?
-Onu eve bırakacağım sadece. -Geri geliyorsun.
-Trip yapma, adamım. -Trip değil bu, geri zekalı.
Hey! İyi adam!
Tekrardan görüşürüz.
Yarın görüşürüz.
Güle güle pornocular!
-Seni bekleyeceğiz! -Tabii, tabii bekleyin.
Adam Kazanova.
-Çatıyı sevdin mi? -Çok sevdim.
-Çok güzel bir yer. -Hişt!
Şimdi çok sessiz olmalısın. Yani...
Oh.
Çünkü Almanya'da hiç kimse asansörde konuşmaz.
Yasaktır.
-Hadi ama! -Hişt! Yasak.
-Söyledim sana. -Pekala.
-İstemez misin ki... -Hişt! Dediğim gibi!
Bu kurala uymayacağım! Bu kurala uymayacağım!
Tamam şimdi yeniden konuşabiliriz. Önce sen buyur.
Seni ben götüreceğim.
-Burası değil mi? -Evet.
Hey, bekle. Bekle! Bir yudum. Bir yudum da bana ver.
Pekala. Atla bakalım.
Bunu yapabileceğimden emin değilim.
Hazır mısın? Bekle, bekle.
-Pekala. -Sirkten geliyordun değil mi?
Bu çatıdan çok daha korkutucu.
Söz veriyorum. İyi kullanırsın değil mi?
İyi kullanıyorum. Görmüyor musun?
-Yavaş kullanıyorum, bak. -Evet.
Alman'a benzemiyorsun hiç.
Bizler harbi Berlinlileriz.
Buraya gelip Berlinli olduğunu düşünen çok insan var ama Berlinli olan biziz.
Gerçek Berlin biziz. Çok kültürlü. Anlıyor musun?
-Kafen nerede peki? -Düz devam et.
Sana söyleyeceğim. Sağda kalıyor.
Kafayı mı yedin? Burası kaldırım!
Sakin ol. Saat kaç haberin var mı?
-Ne diyor? -"Burada bisiklete binme" diyor.
-Burada bisiklete binemez miyiz? -Yok, adam aptal. Her neyse.
-Karısı yok diye gergin sadece. -Pekala.
-Kapıyı görüyor musun? -Evet.
Tamam.
-İyi sürücü olduğumu söylemiştim. -Evet öylesin.
Teşekkürler.
-Yani... -Seninle, seninle tanışmak çok hoştu.
Seninle tanışmak da hoştu.
-Sonraki günlerde görüşmeliyiz. -Evet, bir gün daha görüşelim.
Güle güle. Eğlenceliydi.
Her zaman böyle mi yaparsın? Eli böyle mi tutarsın? Böyle yapıyorsun.
Hayır, hayır. Ben sadece... Aman, her neyse.
Belki... Çatıya dönmek zorunda olup olmadığını bilmiyorum ama...
...eğer bir kahve için içeri gelmek istersen...
...ya da başka bir şey...
Sorun şu ki, sorun gerçekten şu ki, ben kahve içmiyorum.
Ben sadece kakao içiyorum. Kakaoyu bilir misin? Bilirsin? Bilmelisin...
Dediğimi anlıyor musun?
-Kakao adamıyım. -Sen kakao adamısın?
-İçeride kakao var. -Gerçekten mi?
-Evet. -Ama ben normalde soğuk severim.
-Soğuk mu? -Ve de sert olmalı.
-Öyle mi? Duble kakao gibi? -Evet, hadi duble kakao yapalım.
-Tamam, o zaman gel. -Pekala. Tamam.
-Bekle. Yardım edeyim. Yardım edeyim. -Evet, lütfen.
Pekala.
-Buraya mı bırakayım? -Evet, herhangi bir yer.
Evet, iyi öyle.
-Güzel bir otel? Kafe! -Evet.
Burada fısıldamamıza gerek yok.
Evet haklısın. Demin çatıdaydım.
Ben de.
-Pekala, soğuk kakao. -Evet. Soğuk kakao, lütfen. Duble!
Size duble kakao.
Sen buradan... Ne kadar kazanıyorsun?
-Saatine ne alıyorsun? Saatine? -Buradan mı?
-Bilmem ki, dört avro? -Dört avro mu?
-Bu hiç! Yani onlar... Dört avro mu? -Evet.
-Ama bahşiş falan da alıyorsun? -Evet, bazen.
-Patronumu öldürmeliyim. -Evet, patronunu öldürmelisin bence.
Biliyor musun, ben profesyonel bir piyanistim. Bunu biliyor muydun?
-Öyle mi? -Evet öyle. Lütfen, görmek istiyorum.
Bir dakika! Araban gibi mi? Araban da, dükkanın da vardı zaten.
Şimdi de piyanistsin?
Tabii, benim amcam...
Mozart.
Evet, aynen öyle.
-Yaşlı amcalarımdan biri Mozart. -Öyle mi?
Evet, gerçekten. Yani bu benim damarlarımda var şu an.
Yani belki sana bir şeyler çalabilirim. Sorun olmaz.
Duymak isterim.
-Ellerim biraz soğuk ama. -Böyle yapman gerekir. Hani...
Ne yapacağımı biliyorum.
-Profesyonelim. -Tamam! Pardon! Pardon!
Pekala, bana tüyo verme.
Tamam, şu an aslında pek de havamda değilim ama bir şeyler göstereceğim.
-Gözlerim kapalıyken. -Pekala.
-Aslında tam... Çok teşekkürler. -Çok güzeldi!
Yüzün o kadar derinlere dalmıştı ki, sanki...
-Evet çünkü gerçekten derindi. -Pekala.
Hayır yani...
İyi olduğumu biliyorum. İyi olduğumu biliyorum.
Bence de. O kadar iyisin ki, galiba şu an sana aşık oluyorum.
Gerçekten mi? Aynen!
-Peki sen bir enstrüman çalıyor musun? -Evet. Bir tane.
-Bir mi? Nasıl bir enstrüman? -Tahmin et.
O kadar çok var ki.
Başlangıçta seni üçgen çalan birisi gibi düşünmüştüm.
-Gerçekten mi? Öyle mi görünüyorum? -Evet, biraz öyle gözüküyorsun ama...
...daha farklı. Üçgeni bu şekilde, 'V' gibi tutuyorsun.
Peki şimdi baktığında ne görüyorsun?
Nasıl gözüküyorum? Üçgen mi çalıyorum?
Ama bu bir iltifat.
Bu bir iltifat mı? Pekala, bence... kafeteryamdan gitmelisin.
Tamam ama artık ne çaldığını biliyorum.
Neymiş?
Davulcusun. Hayır, hayır değilsin. Ya da evet, bence davulcusun.
Sen Madridlisin değil mi? Real Madrid'in en iyi davulcususun sen.
Real Madrid maçlarında ilk sırada oturup...
..."You'll Never Walk Alone"... çalıyorsun.
-Yoksa acaba... Aynı zamanda. -Hayır, hayır, hayır, lütfen.
-Peki tamam, gerçekten. Ne çalıyorsun? -Bunu çalıyorum.
-Piyano mu çalıyorsun? -Evet, ben Mozart'ın kızıyım.
Sen Mozart'ın kızı değilsin ki. Öyle olsaydı haberim olurdu...
-Cidden? Piyano mu çalıyorsun? -Evet.
Benim ne kadar iyi olduğumu gördün.
Tabii, "Vay be!" dedim. Benim öğretmenim olmalısın!
Sana her şeyi çalıştırabilirim, sorun yok. Sadece bana biraz zaman ver.
Ama ücretim yüksek. Sorun bu, anlıyor musun?
-Senin mi ücretin yüksek? -Ben gerçekten pahalıyımdır!
-Pekala, ama sana kakao vereceğim? -Tamam. Tamam.
O zaman bana şu ana kadar neler öğrendiğini bir göster bakalım.
-Ah, hadi ama! -Lütfen! Hey, lütfen ama!
-Hadi ama, hadi... -Ben de sana yeteneğimi gösterdim.
Ben de sana demin yeteneğimi gösterdim.
Ben de sana demin gösterdim.
Şimdi sıra sende. Adil olan bu, tamam mı?
Pekala, şimdi bir tabure alacağım ve...
...sonrasında lütfen bana neler yapabildiğini göster.
-Sana arkadaşça davranacağım. -Pekala.
-Teşekkürler. -Teşekkür bana ait.
Sadece bana bak. Benim ilham perim olacaksın şimdi.
Senin ilhan perinim. Peki, öyleyim. Ne yapabilirim?
-Bilmiyorum. Bana bak. -Pekala. Ben sadece bak
-Tamam! -Ben daha önce...
Ben daha önce hiç...
...daha önce hiç bu kadar güzel bir şey duymadım. Gerçekten.
Bana ellerini göster. Sanki, sanki... Sanki sihirli eller gibiler.
-Gerçekten! -Sadece eller.
Hayır.
Bu şarkının, bu şarkının adı nedir?
"Mephisto Waltz". Biliyor musun?
-Mephisto? -Evet.
Mephisto, şeytan değil mi o?
-Evet, şeytan. -Şeytanı severim.
Evet, ben de.
Ama bir sorum var. Gerçekten.
Neden çalmıyorsun ki? Çalman gerekiyor.
Neden ki? Konser salonlarında çalman gerekiyor.
Bunun gibi şeyler yapman gerekiyor!
Bu çok havalıydı! Yani o kadar ki... Sanki kendi hikayeni anlatıyordun.
Yani sanki... Çok havalıydı işte!
-Hayır değildi. -Bekle, ağzında bir şey var.
-Affedersin ama bence güzeldi. -Tabii.
Hayır, cidden! Oralarda çalmalısın.
Ben... Ben aslında... Kelimeyi Bulamıyorum, nasıl denir...
Ben konservatuara gittim, anlıyor musun?
Ben, ben konservatuardaydım ve...
...yeterince iyi olmadığım için konservatuara devam edemedim.
Bana piyano kariyerimi bitirmemi, o ayarda bir şey söylediler.
Neden? Aptal oldukları için mi?
-Hayır, sorun yok. Bunu tercih ederim. -Hayır, hayır gerçekten...
Çünkü bu harika, yani sanki, biliyorsun işte...
Hayır, harika değil. Yani sen, belki de sen...
Bilemiyorum, yani ben 16 buçuk yaşındaydım ve her gün piyano...
...çalışıyordum. Günde yedi saat.
En fazla yedi. Daha fazla çalamazsın çünkü kollarını incitirsin. Bu güç.
Ve gerçekten zor bir yaşamdı çünkü bir hayatın...
...yoktur. Arkadaşların yoktur.
Yani arkadaşların, konservatuardaki diğer insanlardır arkadaşların.
Ama onlar da tam olarak arkadaşın değildir.
-Düşmanın gibilerdir. -Ne demek istediğini anlıyorum.
Çünkü onlar da senin hayalin için savaşıyorlardır.
-Ve sen... -Peki bu senin hayalin miydi?
-Çalmak? -Artık değil.
Hayır, çünkü bu... Yani, yani insan...
...kötü birisine dönüşebiliyor.
Bilemiyorum. Arkadaşlarımın sınavlarda...
...başarısızlığa uğramasını hayal ederdim...
...çünkü bu durumda benim önümde daha çok fırsat olacaktı ve...
...bu sadece öğretmenimiz bize...
...yüzde doksanımızın boşuna zaman harcadığını söylediği içindi.
-Yani bir şey olmak gerçekten zor. -Anlıyorum.
Gerçek bir piyanist olmak gerçekten çok zor.
Ve böylesi daha iyi. Biliyor musun, ben 12 yaşındayken...
...her zaman lanet olası piyanoyu çalan...
...yaşlı bir teyze gibi olduğumu hatırlıyorum.
-Hey, metin ol -Hayır, yani...
Kafanı kaldır.
Benim için, sana söylemek isterim ki, bekle, harikaydı, gerçekten!
Yani o kadar. Bir dakika, bekler misin.
Hey, adamım.
Hâlâ buradayım! Kafedeyim.
Neden aramış?
Kafedeyim adamım!
Adamım! Yani...
...organik kafedeyim. Ne istiyormuş?
Pekala, sen ne istiyorsun?
Alo?
-Ne oldu? -Yok. Her şey yolunda.
-Öyle mi? Tamam. -Evet.
-Berlin'de olduğuma mutluyum ama. -Bu güzel.
-Lanet olsun. -Ne? Ne oldu? Benim...
Boksör'e bir kıyak yapmam gerekiyor. Şimdi gitmemiz gerekiyor...
...bir iş yapmaya.
-Şimdi onlarla çalışman mı lazım? -Evet, gitmem gerekiyor. Evet, evet.
-Ama sen iyisin değil mi? -Evet, iyiyim.
-Sadece düşünüyorum. -Pekala.
Seninle tanışmak çok hoştu.
Umarım, umarım ki... Birbirimizi yeniden görebiliriz.
Evet, bunu yapmak isterim.
Belki ben sana gelirim. Kakaoma ne oldu bu arada? Evet! Ben gerçekten...
Pekala. Şimdi gerçekten, şimdi benim...
Tamam. Git. Git.
Neler oluyor?
-Adam aradı. -Biliyorum, söyledin!
-Huzur içinde konuşamaz mıyım? -Hadi, gidiyoruz.
Neler oluyor? Onunla buluşmak zorunda mıyız?
-Tabii ki buluşmak zorundayız! -Tamam ama neden şimdi?
-Hadi, gidelim! -Tamam ulan!
-Tamam, geri zekalı! -Nereye gideceğiz?
-Boksör, nereye? -Şimdi gidiyoruz.
Geliyoruz Boksör. Seninle geliyoruz.
Hoşça kal demek istedim. Ama bu bir veda değil, yarına kadar. Pekala.
-Güle, güle. Çok hoştu. -Evet, benim için de.
-Yarın kakaon için gel. -Yarın gelirim...
-Bugün değil yarın. -Tamam.
-Yeni araba. Yeni arabanız var artık. -Evet, artık yeni bir arabamız var.
-Bu arabayla nereye gidiyorsunuz? -Bir şey yapmamız gerekiyor.
Hadi gel!
Beni rahat bırakın!
Galiba Topuk arabada uyuyacak.
Ben istemiyorum ama o istiyor...
Adamım! Ne yapıyorsun? Boksör!
Kendine gel!
İçeri girip onu yakasından çekeceğim.
-İş adamları! Her zaman biraz çılgındır! -Pekala, tamam.
-Ön koltuk? -Tamam.
-Hoşça kal! -Tamam, hadi gidelim.
-Barış! -Hoşça kal.
Victoria. Özür dilerim!
Hey! Dışarıda bekleyin!
-Çok özür dilerim. -Efendim?
Su ya da ona benzer bir şeyin var mı?
Buraya kusma, geri zekalı!
Her şey yolunda.
-Su, lütfen. -Bende su var!
İç biraz da doğrul. Buz. Buz.
Hayır, makine çalışmıyor. Suyum var.
Topuk cidden sarhoş.
-Sarhoş. Bugün doğum günü. -Biliyorum. Biliyorum.
Sakin ol Topuk. Derin nefes al.
Adamım, bu şekilde.
Sakin ol, her şey yolunda.
Uyan ulan!
Belki de kakao onun içindir.
Kaldır kıçını. 10 dakikamız var.
Başaracak.
Lanet olsun!
Ara ve işin iptal olduğunu söyle! Lanet olsun!
-Yapamayız! -Bu gece yapmak zorunda değiliz!
-Dördümüzü birden istiyor! -Ama bu gece olmaz!
Ona söz verdim!
-Beyler! Sakin olun! -Beni hayal kırıklığına uğratma!
Beni hayal kırıklığına uğratma! Ayağa kalk, adamım!
Boksör, üç kişi yeter! Girip çıkmamızı istiyor.
-Gerginlik istemiyor! -Ne oldu? Neler oluyor?
Topuk'un bir faydası dokunmayacak.
Onu ara ve ertele!
Erteleyemeyiz! Ona borçluyum!
Ne demek istediğimi biliyorsun!
Ne oldu?
Hadi gidelim, üçümüz, halledip çıkarız!
Üç? Üç kişi! Bir şoför!
Neyi anlamıyorsun?
Ne oldu?
Söyle bana.
Kız da bizimle gelsin. Umurumda değil.
Hızlıca halledip, kafeye döneriz.
-Sor ona! -Kafayı mı yedin? Daha yeni tanıştık!
Hallet şunu!
Bana dokunma, geri zekalı! Bundan nefret ediyorum!
Boksör, bana dokunma!
-Sor ona! -Soracağım. Kes sesini!
Gezegen, ne oldu?
-Hadi Topuk, gidelim. -Ne oldu?
-Çık dışarı! -Defol git lan! Hey!
Hey, bekle. Hayır, hayır. Sorun yok. Bırak da gitsinler.
Yani, işin aslı...
Bunu yapmak zorunda değilsin. Gerçekten değilsin ama...
Boksör, hapisteydi hani?
Ona koruma sağlayan bazı adamlar vardı...
...yani bu adamlar ona kıyak yaptılar.
Şimdi de bizim onun için bir şey yapmamız gerekiyor. Bu adam için.
Şimdi bizim oraya dört kişi gitmemiz gerekiyor ama...
Topuk tamamen...
Adamım, lanet olsun! Beklesene.
Bas git! Soruyorum ona işte!
O zaman hadi, gidelim!
Yani...
Diyorum ki... Sadece...
Lütfen bize yardımcı olabilir misin? Sadece oraya gideceğiz...
...ve sonrasında sorun yaşamadan seni kafeye geri getireceğiz.
Yardımına ihtiyacımız var çünkü...
-Boksör'ün başı belada. Öyle olmasa... -Tamam.
-Dört kişi olmanız mı gerekiyor? -Evet. Neden öyle bilmiyorum.
Sizi oraya götüreceğim ve geri döneceğim?
Evet, evet biz seni geri bırakacağız.
Biz seni geri bırakacağız. Uygun olur.
-Tamam. -Tamam mı?
-Sorun yok. -Öyle mi?
-Evet! -Sorun yok, gerçekten.
-Ama bunu yapmak... -Sorun yok, ben...
Yapacağınız kötü bir şey mi? Ya da?
Beş dakikamız var. Lanet olası beş dakika.
Değil. Sonrasında belki ama. Senin için değil.
Biliyorsun, sadece oraya gideceğiz ve seni geri bırakacağız.
Gerçekten bu kadar, sana zararı yok. Tamam mı?
-Yemin ederim. Sana zararı yok. -Tamam, geleceğim.
Tamam mı? Harika!
-Teşekkür... -Kızla konuşuyordum adi herif!
Aptal mısın sen? Kıza soruyordum!
Benimle geri zekalıymışım gibi konuşma! Buna ayar oluyorum.
-Yapacak işte! -Sakin ol sadece.
-Sakin olmanız gerekiyor! -İkinizin de sakinleşmesi gerekiyor.
-Kardeş, sen sür. -Evet, ben süreceğim.
Şoför benim! Sizler iyisiniz, değil mi?
Harikayız!
Bırak da kullansın!
Bırak da kız kullansın. Senin ehliyetin yok mal herif.
-Otomatik vites kullanabiliyor musun? -Evet, elbette!
-Kullanabiliyorsun? -Tabii ki. Ben lanet olası şoförüm!
-En iyisi! Göreceksiniz. -Her şey yolunda kardeş.
Ne var?
-Hoşuma gitmedi? -Nasıl yani?
Tam bir mal.
Ne olmuş ona? O biraz, birazcık...
Pekala.
İngilizce "düz git" nasıl dersin?
Düz git işte adamım.
-Düz git? -Hadi sür.
Şoför benim adamım.
-Ona kibar davran, lütfen! -Tamam.
Topuk nerede?
Topuk, Topuk kardeşim?
Hepiniz bir süreliğine sessiz olabilir misiniz?
Topuk kelle oldu, ama iyi.
Gülmeyi kes adamım!
Orada ne yapmanız gerekiyor?
Sadece bir toplantı?
-Sağa mı döneyim? -Evet, sağ.
Kız anladı bile adamım! Söyle gitsin. Kız güvenilir birisi, tamam mı?
Kes sesini ulan. Ben hallettim o işi, pislik herif.
Evet Boksör, cidden halletti.
Orada sadece konuşacağız değil mi?
-Peki şimdi ne yapacağız? -Plan yok adamım!
-Hazır olduğumuzu görmek istiyor. -Aynen. Bu bir deneme.
Bilgeliğin için teşekkürler Haylaz!
Sakinleşin lan!
Sonrasında kızı hemen geri götüreceğiz.
Ben bu konuda... Bu konuda tartışmak istemiyorum.
Gezegen, tabii ki kızı geri götüreceğiz!
Bu konuda tartışmak istemiyorum.
Boku yedim. Hayır. İyiyim!
Harbiden bir mafyayla tanışacağız. Bu ilginç!
Kes sesini lan!
Anladım Boksör. Her şey yolunda.
Bana başka bir tane ver.
Kızı korkutmaktan vazgeç, geri zekalı!
Onu korkutmuyoruz.
Nereye gidiyoruz?
Nereye gidiyoruz adamım? Bu boktan çalıntı arabayla nereye?
Boksör, nereye gidiyoruz?
Şuna çalıntı araba demekten vazgeçin. Kız korkacak.
Kız bir şey anlamıyor, o yüzden boş konuşma lan!
-Gezegen? -Efendim?
Dur, dur, dur! Burası
-Burası mı? -Evet
-Korkuyor musun? -Hayır, korkmuyorum.
Arabayı buraya...
-İçeri mi? -Daha da, daha da, daha...
Tamam, dur.
Gezegen, halledeceğiz. Çak bir beşlik.
Her şey yolunda mı Victoria?
-Yolunda, değil mi? -Evet, yolunda.
-Sen iyisin, değil mi? -Evet, evet.
Pekala, bana ateş versene.
Al.
-Silahı var. -Sürmeye devam et.
Lanet olsun.
İçeride mi bekleyelim? Boksör?
Ciddi misin lanet olası?
Çık dışarı.
Haber vereceğim.
-Adamların bunlar mı? -Evet.
Bu sürtük kim?
-Bunu beceriyor musunuz? -Sürtük bizim şoförümüz.
Öyle mi, çık dışarı.
Şoför sen misin? Bunu daha önce yaptın mı?
Almanca bilmiyorum.
Bu nasıl iş lan? Kız Almanca bilmiyor mu?
Sizin sorununuz.
Malzemelerinizi verelim size.
-Dağıtın. -Dolular mı?
Evet. Şeker mi atmak istiyordun?
Benimle gelin.
Sürtük de gelsin.
-Neler oluyor? -Her şey yolunda. Sadece sessiz ol.
Bu, Zimmerstrasse 26 numaradaki Limburg & Co bankasının kat planı.
Ufak bir kasada Bay Weigert adına tutulan 50 bin Euro var.
Sabah 7'de, antika bir araba satın almak için parayı almaya gelecek.
Siz önceden orada olacaksınız.
10 bin benim için. Gerisi sizin.
Hemen şimdi mi?
Evet. Yapacak daha iyi bir işiniz var mı?
Yani...
Yapmak zorunda değilsiniz. Sizi zorlayamam.
O zaman yapmayacağız. Yapmayacağız.
Boksör, hapishanedeyken seni korumamın keyfini sürdün.
Bana 10 bin borçlusun ve ben o parayı istiyorum.
Parayı bulacağım.
Sigara için bile paran yok, gidip de 10 bin mi bulacaksın?
Bana bir hafta ver, olur mu?
Bir hafta mı? Tamam.
Sen parayı bulurken...
Sürtük de bende kalır.
Yapacağız! Yapacağız!
Hey, yapacağız. Tamam mı?
Yapacağız adamım!
Tamam, tamam, tamam.
-Pekala, emin misiniz? -Evet.
-Güzel.
Burası giriş. ATM, iki güvenlik kapısı.
Gişe şurada.
Müşteri temsilcileri için 6 masa var. Asıl hedefiniz şurası.
Bayan Neumann burada oturuyor. Bankanın müdürü o.
Alarm kodları ve ufak kasanın şifresi onda.
Bay Weigert parayı saat 7'de alacak.
Bayan Neumann ve iki gişe memuru o sırada bankada olacak.
İkinci memur saat 6:30-6:45 gibi gelecek.
Hedefiniz o. Sizi güvenlik kapısından geçirecek.
Anlaşıldı mı? Eldivenler ve maskeler burada. Bana ne yapacağınızı gösterin.
Sen burada kal.
-O benimle kalıyor. -Evet.
Senden nefret ediyorum.
Ver şu boku.
-Eldiven alın. -Aldım.
-Çok fazla vaktimiz yok. -Evet!
Pekala, patron.
Lanet olsun!
Arabanın içinden mi başlamalıyız.
-Her neyse. -İçinden başlayalım.
Bekle, eldivenler!
Hadi!
-Bekle, bekle! -Kapıyı aç!
-Kendin yap!
Kilit, adamım!
Hadi, hadi!
Hadi! Herkes yere yatsın!
-Sus ulan! -Kimse kımıldamasın!
Yere yatın!
Sesini kes lan!
Yere yat dedim!
Bana lanet olası parayı ver! Kes sesini, yerde kal!
Lanet olası parayı bana ver! Hadi!
Parayı ver! Hadi! Hadi! Hadi!
Pekala, kes! Kes! Kes! Kes!
Güzel. Baskıyı kim yapacak?
Kim baskı yapacak?
Emirleri kim verecek?
Emirleri o verecek.
Hepiniz aynı anda bağırmayın.
Bayan Neumann'ın net talimatlara ihtiyacı var.
-İçeri girdiğinizde... -Kapı olayı bir daha yaşanmayacak.
Önce arabadan inin...
...sonra devam edin. Koşmayın!
İçeri girdiğinizde kendinizi belli etmek için iki el ateş edin.
Bankanın adı ne?
Limburg.
Limburg & Co, Zimmerstrasse, numara 26.
Sürtük! Zimmerstrasse 26!
Bunu aklına yaz. Tamam mı?
Güzel.
Bunu hatırla.
-Seni eve götüreceğiz şimdi. Kafeye? -Ben iyiyim.
-Özür dilerim. -Hayır. Tamam.
Tilidin ve kokain.
Alın biraz. Kendinize güveninizi arttırır ve sizi agresif yapar.
-Eğer yakalanırsanız az yatarsınız. -Önce sen.
Sen de, sürtük.
Sessiz alarmı boş verin. İki dakika içinde çıkmış olacaksınız.
Biraz daha Boksör.
Bana biraz daha ver. Biraz daha.
Daha, daha. Bir parça daha.
Gitme zamanı.
Bana ver biraz!
İşiniz bitince evlerinize gidin ve bekleyin.
Sizinle temasa geçeceğim. İyi eğlenceler.
Hadi!
Bu bok da ne böyle?
Boksör!
Boksör, bu da ne bok böyle adamım?
Victoria, özür dilerim. Çok özür dilerim.
Endişelenme, ben iyiyim.
Şimdi kafeye gidiyoruz, değil mi?
Boksör.
Adamım, nefes alamıyorum!
Kalbim! Nefes alamıyorum!
-Arabayı durdur! -Arabayı durdurma!
Arabayı durdurma!
Kalbim! Arabayı durdurma!
-Arabayı durduracağım! -Arabayı durdurma! Arabayı durdurma!
Panik atak geçiriyor! Panik atak!
Arabayı durdur! Arabayı durdur! Lanet olsun!
Şaka yapmıyorum! Şaka yapmıyorum!
Şaka yapmıyorum! Lanet olası kapıyı aç.
Boksör, boksör. Nefes alamıyorum.
Yardım et. Kalbim.
Sakin ol ulan!
Ayağa kalk adamım. Ayağa kalk!
Ölmek istemiyorum! Ölmek istemiyorum!
Ayağa kalk!
-Bekle. -Gezegen!
Sorun yok. Tamam. Tamam. Bana bak.
Nefes al. Nefes al. Nefes al Haylaz.
Kes şunu!
Ölmek istemiyorum.
Beyler, neler oluyor?
Bana lanet olası sigarayı ver.
Tek başıma yapacağım.
Ben seninle gelirim. Ben kullanırım.
Beyler, hep birlikte, bir kereliğine.
Gel buraya. Haylaz, gel buraya!
Haylaz, gel buraya adamım!
Hadi gidelim, gidelim!
Bir sakin olun.
Önce kızı geri bırakacağız!
Gezegen, seninle gelmek istiyorum.
Kalk adamım.
Pekala adamım. Geliyorum. Evet.
-Düz mü? -Hayır. Sola.
Bayan Neumann'ı ben hallederim.
Bayan Neumann'ı ben hallederim...
Siz diğerleriyle ilgilenin.
Bunu yapıyoruz. Bunu yapacağız, tamam mı?
Tereyağından kıl çeker gibi. Girip çıkacağız. İki dakika içinde.
-Tamam mı? -Evet, adamım!
-Tamam, kardeşim! -Evet!
Düz git.
Şurası olmalı.
Git. Git. Git. Git.
Şuraya git. Burada dur.
Daha. Git.
-Haylaz, her şey yolunda mı? -Efendim?
Burada, arabayı döndür ve dur. Tamam mı?
Ve bekle. Biz girip çıkacağız.
Sen döneceksin, tamam mı?
Ona zaten söyledim.
-İyi misin Haylaz? -Evet.
-Hey, Haylaz. -Sakinim, sakinim, sakinim.
Bu o mu?
Hey! Bekle!
Bu o!
Sessiz, sessiz, sessiz, sessiz! Tamam.
Yere yatın! Yere yatın dedim!
Hadi, hadi, hadi, hadi!
Araba çalışmıyor! Araba çalışmıyor! Boksör! Boksör!
Boksör! Araba çalışmıyor! Lanet olası araba çalışmıyor! Hadi!
Sür, adamım!
Sür! Sür! Sür!
Neden gazlamıyorsun! Sür! Sür! Sür!
-Hayır! Hayır! Hayır! -Yavaşça sür!
Yavaş. Tamam. Buradan! Sol, sol, sol, sol!
Sol. Soldan git! Soldan git! Tamam.
Yavaş! Tamam. Dur. Dur. Dur. Dur. Dur!
Ceketini at! Lanet olası ceketini at!
Dışarı atın! Dışarı atın!
Her şeyi atın! Her şeyi atın!
Pekala, şimdi sağa git! Buradan! Buradan! Sağdan! Buradan git!
-Sakin ol. -Sağdan mı?
-Bu taraftan. -Sağdan?
Sağdan, sağdan!
Soldan! Soldan! Harika, harika, harika!
Hayır, hayır! Geri git, geri git! Geri git.
-Ne yapayım! -Geri git kardeş. Geri git. Geri git.
-Konsantre olun! Konsantre olun! -Sakin ol, lütfen!
Sakin ol, tamam mı? Sakin ol.
Sakin ol! Sakin ol!
-Dur, dur, dur, dur! -Dur!
-Kardeş dur, geri git. -Hey, sakin ol!
Düşün biraz! Nereye gidiyoruz?
Sokaktan uzaklaşmalıyız! Dur! Dur! Dur!
Dikkatli sür, kardeş! Lanet olsun!
-Sağdan! -Buradan sağa dön!
-Şuradan kurtulalım! -Saklan! Eğil!
Şimdi, sağa dön. Buradan, buradan.
Buraya. Buraya gir. Arabayı saklayalım.
Bunun arkasına? Tamam mı? Bunun arkasına git. Pekala.
-Arabayı durdur. -Sen arabayı durdur. Tamam. Tamam.
Her şey yolunda gitti mi?
Boksör, seni kaltak.
50,000 avro!
Plastik torba!
Boksör. Deliceydi bu. Ne kadarımız var. Göster bana.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Hey, beyler! Sizi sevdiğimi söylemek istedim.
Beyler, hadi gidelim. Silahlarınızı alın.
Beyler! Gezegen! Gezegen!
Her boku alın. Her boku alın!
Silahı alın ve iz bırakmayın.
Silin!
Gidip parti yapalım adamım!
Başardık!
Gidip parti yapalım!
-Bekle, bekle! -Tamam, adamım.
Sanırım şu an... Bir içkiye ihtiyacımız var.
-Bence de. -Sen de öyle mi düşünüyorsun?
-Evet! -Ben de öyle düşünüyorum.
Bu paçavrayı at.
-Ceketim! -At şunu adamım.
-Hey adamım! -Lanet olsun!
Delisiniz siz!
Biraz cep harçlığı?
Bana biraz cep harçlığı ver.
Dur da göreyim!
Lanet olası bir delisin.
İyi geceler.
Kardeş, nereye gidiyorsun?
Nereye gittiğimi... ne yaptığımı bilmiyorum!
Partiye gidiyor muyuz? Evet.
Devam edin!
Altı avro!
Yine biz! Al sana bir yüz. Bu da iki yüz.
-İyi geceler! -Hatırladın mı? Bizi içeri almamıştın!
Bana viski ver adamım! Bir viski lütfen.
-Neyin varsa ver bana. -Bana iki viski var.
Sana söylemiştim, bu kulüp benim!
Ben çıplak değilim!
Bitti.
Bitti ne demek?
Tabii ki bitti. Bu yüzden parti yapıyoruz.
Affedersin, bazen böyle oluyor.
Günümüz bitti.
Bu adamlar! Bu adamlar! Kovun! Bu adamları kovun!
Gel hadi! Burası sana uygun bir mekan değil.
-Neyin var senin? -Hadi! Git başımdan!
Giyindik ve gitmeye hazırız!
Hadi, gidelim!
Çıkın dışarı!
İndir onu adamım!
Gitmek istemiyorum! Gitmek istemiyorum!
-Burası bizim! -Gidelim, gidelim, gidelim!
Boksör, kıçına bakıyorum!
Hey adamım, zorlama!
Saçıma dokunma lütfen!
Ne yapıyorsun? Benimle kavga etmek mi istiyorsun?
Kıçına tekmeyi basabilirim, tamam mı?
Bir dakika dur.
Bunu gördün mü? Bana bir öpücük ver.
Partiye gidiyoruz! Partiye gidiyoruz!
Partiye gidiyoruz! Çatıya gidiyoruz!
Haylaz, kardeşim!
Topuk'un ne yaptığına bakalım sizi aptallar!
Aman Tanrım, Topuk! Hâlâ arabada!
Onu tamamen unutmuştum!
Hey Haylaz, sen, geri zekalı!
Adamım! Haylaz! Adamım!
-Yavaşça koşun! -Tamam, tamam, tamam, tamam.
-Ayakkabılarına sokayım. -Paniklemeyin. Normal davranın.
Hey, Haylaz!
Haylaz! Hadi gel!
Geliyorum. Geliyorum.
Sakin kalın! Sakin kalın!
Başaracağız!
Lanet olası pantolonu giy adamım!
Nereden geldiler?
-Şimdi ne yapmamız gerekiyor? -Gidelim sadece.
Boku yedik! Gerçekten boku yedik!
-Çatıya mı gitsek şimdi? -Evet.
Polisler. Annemin ölüsü üstüne yemin ederim.
-Polisler! -Dur! Bağırmayı kes!
Ne? Ne? Ne?
Bekle! Lanet olsun!
-Bekle! -Ne?
Yürü! Yürü adamım! Kıçını kaldır!
Koşma!
Git! Koş! Koş!
Soldan git!
Soldan, adamım!
Lanet olsun!
Polis! Kımıldamayın! Durun! Silahlarınızı atın!
Lanet olsun!
Olduğunuz yerde kalın!
Silahlarınızı atın!
Olduğunuz yerde kalın! Silahlarınızı atın!
Kımıldamayın!
Haylaz!
Gezegen!
Git ulan, pislik!
Silahlarınızı bırakın ve teslim olun!
Adiler!
Gezegen!
Teslim olun! Şansınız yok!
Ellerinizi kaldırıp, kendinizi gösterin!
Dur!
Olduğun yerde kal!
Parayı boş ver!
-Hadi! -Silahlarınızı bırakın!
Silahınızı bırakın ya da ateş ederiz!
Boksör, buraya gel!
Hadi!
Nerede? Nerede?
Kaçış yok!
Nerede adamım? Nerede?
Gezegen!
Yardım edin!
Lanet olsun!
Silahlarınızı atın!
Silahlarınızı atın! Ellerinizi kaldırıp kendinizi gösterin!
-Parayı al! -Bizimle geliyorsun!
Bizimle geliyorsun! Bizimle geliyorsun!
Basıp gidip buradan!
Lanet olsun! Git! Git!
Git! Git! Git! Git! Git!
Hadi. Hadi. Git!
Polisler! Polisler!
Yukarı. Yukarı.
Polisler. Yukarı. Yukarı.
Buraya gel. Gel, gel, gel, gel.
Bana bakma. Arkanı dön.
-Nerede yaşıyorsun? -Yukarıda! Yukarıda!
-Nerede yaşıyorsun? -Yukarıda, bir kat yukarıda!
Bizi içeri al!
-Kaldır kıçını! Hadi, git, git! -Tamam! Tamam!
Acele et!
Yere yat! Kes sesini! Oturma odasına!
Sen de!
Kesin sesinizi! Yerde kalın!
Yerde kalın! Bana bakma!
Bana bakma! Tamam mı?
Kes sesini ulan! Kes...
Neden benim bebek olan boktan evine girmeme izin verdin?
Bilmiyorum.
Aptal mısın sen? Bir bebek varken beni içeri alamazsın!
Ne kadar aptalsın sen?
Ne kadar aptalsın sen adamım!
Kapa çeneni lan!
Bitti.
Aptalca. Aptalcaydı.
Kapa çeneni! Gezegen, kapa çeneni.
İşimiz bitti.
Bina sakinlerinin dikkatine! Polis konuşuyor!
Lütfen evlerinizde kalın. Kapılarınızı kapalı tutun.
Kimseyi içeri almayın!
Durum kontrol altına alınınca sizi bilgilendireceğiz.
Bina sakinlerinin dikkatine! Kapılarını ve camlarınızı kilitleyin.
Dinle. Dinle beni.
Bebeğini alacağım. Dinle beni!
Hayır, benim bebeğim olmaz! Hayır.
Gel. Dinle beni.
Dinle beni.
-Bana bak! -Benim bebeğim olmaz.
Biz iyi insanlarız. Yardımınıza ihtiyacımız var. Hemen şimdi!
Benim bebeğim olmaz!
Bana bak.
Bebeğine bir şey olmayacak!
Kapa çeneni! Kapa çeneni! Kapa çeneni!
Kapa çeneni! Lütfen! Lütfen!
Beni dinle!
Bebeğini alacağım çünkü yardımına ihtiyacımız var...
...ve bebeğini şuraya bırakacağım.
Kıyafetleri giy! Kıyafetleri giy! Hadi! Hadi!
Pekala. Dinle beni. Tamam mı?
Bebeğin... Hey, hey. Dinle.
Bebeğine bir şey olmayacak. Söz veriyorum.
Yardımına ihtiyacımız var. Dışarı çıkmamız gerekiyor.
Bebeğin beş dakika sonra oradaki dükkanda olacak.
Söz veriyorum. Sana söz veriyorum. Yardımına ihtiyacımız var. Lütfen.
Dinle! Bize bebeği ver!
-Bize ver. -Hayır, hayır! Lütfen Gezegen! Hayır!
Pekala, bekle!
Bebeği al! Bebeği al!
-Hadi! -Aldım!
Buraya koy! Buraya koy! Buraya koy!
Para nerede?
Her şey yolunda.
Yoluna girecek.
Hey, sorun yok. Yere yatın! Yere yatın!
Her şey yolunda. Hayır, hayır!
Gezegen, bana lanet olası silahı ver. Bana lanet olası silahı ver.
Kes sesini. Lanet olası çeneni kapa!
İyi olacak. İyi olacak. Söz veriyorum.
Devam et.
Polis!
Olduğunuz yerde kalın! Eller yukarı.
Bir basamak aşağı inin.
Durun, durun.
Atmaca merkezi arıyor. Merdivenlerde iki kişiye rastladım.
İki genç.
Hayır. Merkez, şu an bildirmem gereken bir durum var.
-İki kişi var, yirmilerinin ortasında. -Biz burada yaşıyoruz.
-Bebekleri var. -Biz burada yaşıyoruz.
Bana eşkal verin!
Renkli kıyafetleri ve bebekleri var.
-Lütfen aşağı inin. -Biz burada yaşıyoruz.
Ne oldu? Ne oldu?
-Üst katları güvene alın. -Ne oldu?
Burada kalın. Sizi alacaklar.
Arkadaşlarım sizi alacaklar. Burada bekleyin.
Gezegen! Gezegen!
Buradan gitmeliyiz. Her yerde polis var.
Evet. Gel, gel.
Derhal çıkmamızı söylediler!
Köşeden dolanın.
Evet.
Al. Al. Al.
-Silah... Silah nerede? -Burada.
Lanet olsun.
-Günaydın. -Günaydın.
Günaydın.
-Merhabalar efendim. -Merhaba!
-Şimdilik düz devam edin. -Pekala.
Düz devam edin...
...ve sola dönün.
-İlk müşteriniz mi? -Hayır, sonuncusu.
-Öyle mi? -Buradan sola mı?
Evet, sola.
Tamamdır.
Bizi bir...
Bizi bir otele götürebilir misin?
-Nasıl bir otel? 50 ya da 500 avroluk? -Fark etmez.
-Buralarda mı? -Evet.
Tamam.
O zaman Westin'i deneyelim.
Hemen köşede.
Güzel.
-İyi misin? -İyi.
-Ben iyiyim. Sen iyi misin? -Evet.
Parayı bana ver.
Sana bir yüzlük vereceğim.
Onu bozamam.
Sorun değil!
-Neden? Teşekkürler! -Kumarhaneden geliyoruz.
Çok cömert!
-İşte geldik. -Harika.
-Pekala, teşekkürler. -İyi günler.
-Evet. -İyi günler.
İyi günler.
-Otele mi gidiyoruz? -İçeri giriyoruz...
Hadi, gidelim.
Biraz, rahatla.
-Hoşça kalın. -Güle güle.
-Pasaportun yanında mı? -Pasaport mu? Hayır.
Pasaporta ihtiyacımız var. Giriş yapabilmek için pasaport gerekli.
-Bu bir sorun. -Hayır, hayır. Merak etme.
Bana para ver, ben bir oda ayarlayacağım.
Evet. Gel.
-Birkaç dakika içinde geliyorum. -Peki.
Bana para ver.
Onlara bir hikaye anlatacağım ve bir oda ayarlayacağım.
Güzel.
-Hey, hadi gidelim. -Şimdi mi?
-Evet. -Odayı ayarladım.
-İyi misin? -Evet.
Öyle mi? Pekala.
-Bekle. -Peki.
Bu taraftan.
-Hey. Nasılsın? İyi misin? -Evet.
-Emin misin? -Evet.
-Gezegen, iyi misin? -Evet.
Kanaman mı var? Lanet olsun! Kanaman mı var?
-Bir şey yok. Hayır, hayır. -Göster bana. Göster bana.
Sadece uzanmam gerekiyor.
İyi misin?
İyi misin, değil misin? Bana gerçeği söyle.
Gel. Gel.
-Gel! Gel! Gel! -Bekle.
Hadi ama.
Şurada. Tamam mı?
-Yürüyebiliyor musun? -Hey. Şimdi iyiyim.
-İyiyim. -Emin misin?
Soğuk.
Tamam. Gel.
Pekala. Hadi gidelim.
Bekle.
Gel, gel. Gel. Gel Gezegen, gidelim.
-Sadece uzanayım. -Evet.
Yatak, şurada. Git.
Yatağa gir! Orada! Git!
Bekle.
Gel şöyle, gel.
Gezegen!
-Soğuk. Soğuk. -Bekle. Bekle. Bekle.
Soğuk.
Göster bana şunu. Gerçekten.
Hastaneye gitmen gerekiyor.
Sana su getireceğim.
...polisin kaçış için kullanılan aracı tespit etmesi...
...hırsızlardan ilkinin yakalanması ile neticelendi.
Polisle hırsızlar arasında burada, Kochstrasse'de bir çatışma yaşandı.
Hırsızlardan biri olay yerinde, diğeri ise hastane yolunda hayatını kaybetti.
İki şüpheli, yirmilerindeki bir adam ve kadın hâlâ yakalanamadılar.
Gezegen. Su ister misin? Biraz su...
Gezegen! Gezegen!
-Derhal hastaneye gitmeliyiz. Şimdi! -Hayır!
Evet! Hastaneye gitmek zorundayız.
-Hayır! Hayır! -Öleceksin! Ölü gibi görünüyorsun.
Buraya gel.
Gezegen. Gezegen.
Dinle, dinle.
Sen git... Şimdi git... Parayı al.
Efendim?
Kimse senin kim olduğunu bilmiyor. Parayı al. İspanya'ya git. Git. Git!
Gezegen, lanet olası bir ambulans çağıracağım. Tamam mı?
Merhaba. Bir ambulansa ihtiyacımız var. Evet, evet. Hemen şimdi!
Gezegen. Gezegen.
Pekala, dinle. Dinle.
Yoldalar. Geliyorlar Gezegen, bana bak!
Gezegen, bana bak. Hey! Benimle kal, tamam mı? Geliyorlar.
Yoldalar.
Kal. Hey.
Bana bak. Benimle kal.
Gezegen, kal. Gezegen benimle kal. Kal!
Kal. Gezegen, kal.
Kal! Kal!
Kal!
Kal. Hayır, kal!
Gezegen, kal.
Benimle kal. Kal.
Kal.